貴社の英文IR資料、
海外投資家にどう読まれていますか?

プライム市場では決算短信・決算説明資料などの英文開示が義務化され、「出す」段階は終わりました。これからは「どう読まれるか」が問われます。

IR・財務翻訳を得意とするトランスコネクトが、貴社の公開済み英語版をAI+専門家の基準で診断し、品質スコアと改善例を無料レポートでお届けします。

対象文書: 決算説明資料/統合報告書/アニュアルレポート/決算短信/株主向け書簡/サステナビリティレポートほか

貴社の作業は申込フォームの入力だけ。公開済みの英語版を当社が取得して分析します。

なぜ英文の「質」が問われるのか

海外機関投資家の72%が「決算情報の英文開示がない企業には投資しない」と回答し、英文開示が不十分な企業を評価から除外・割引する行動も確認されています(東京証券取引所海外投資家調査)
プライム市場では2025年4月から決算短信・決算説明資料等の日英同時開示が義務化。多くの企業が機械翻訳ベースの最低限対応にとどまるなか、英文の質は差別化の余地が大きい領域です
当社の実測では、GPIF「優れた統合報告書」選定企業を含む日本大手5社の統合報告書英語版でも、直訳調表現の密度は米国大手のネイティブ執筆文書の約6倍。四半期ごとにスピード優先で制作される決算説明資料の英語版は、さらに直訳調が強い傾向にあります(当社実測例: ネイティブ水準の10倍超)

公開済みの英語版(決算説明資料・統合報告書等)をAIが分析し、診断レポート(PowerPoint・6ページ)をお届けします。

※ 簡易診断はAIによる自動診断です(お申込みから数営業日でお届け)。
※ 日本語原文との照合(誤訳・数値の検証)と専門レビューアによる検証はフル診断で提供します。

全文を対象に、日本語原文との数値照合まで実施。AIの全指摘を当社の専門翻訳者・レビューアが1件ずつ検証し、AIでは検出できない文脈上の誤訳・トーン・業界慣行の指摘を加えてご報告します。

原稿ファイルのままお預かりできます。未公開の原稿も、NDA締結の上、PDFのほかPowerPoint・Word・Excelのオリジナルファイル形式で診断可能です(処理後のデータは保持しません)。

フル診断は課題の特定と修正案の提示までを範囲とし、全文の改訂(リライト)は含みません。リライト、次回発行時の組版後チェック(AI+人手LSO)、決算説明資料の四半期ごとの継続チェックまで一貫してご支援できます。

※ 120ページ超は個別お見積り。決算説明資料の四半期継続チェック、翻訳会社・制作会社様向けのパートナー価格はお問い合わせください。
※ 無料の簡易診断は、原則として1社様につき1文書までとさせていただきます(2文書目以降はご相談ください)。

何を用意すればよいですか?

公開済みの英語版であれば何も必要ありません。申込フォームにご記入いただくだけで、当社が貴社サイトから対象文書を取得して分析します。

どんな文書が対象ですか?

決算説明資料、統合報告書、アニュアルレポート、決算短信、株主向け書簡、サステナビリティレポートなどの英語版が対象です。スライド形式の資料にも対応しています。

PowerPointやWordのファイルのまま診断できますか?

可能です。PDFのほか、PowerPoint(.pptx)・Word(.docx)・Excel(.xlsx)のオリジナルファイルのままお預かりできます。オリジナルファイルの方が分析精度も上がります。

未公開の原稿でも診断できますか?

可能です(フル診断でのご提供)。NDA締結の上、データをお預かりして処理します。処理後のデータは保持しません。

AIに自社の文書を読ませることに不安があります。

分析には米Anthropic社の法人向けAPIを利用しています。同社の利用規約上、法人向けAPIへの入力データはAIモデルの学習には使用されません。また当社では、学習利用の対象となり得るフィードバック送信機能を使用しない運用としています。詳細な取り扱いはお問い合わせください。

診断を受けたら翻訳を発注しないといけませんか?

いいえ。診断は独立した第三者検証としてご利用いただけます。現在お使いの翻訳会社・制作会社への改善指示にもそのままお使いいただけます。

下記フォームにご記入ください。数営業日以内に診断レポートをお送りします。