決算短信・適時開示・招集通知など、IR関連文書の翻訳を専門に行う体制を活かし、 翻訳会社様・IRコンサルティング会社様の外注先・提携先として承っております。
こんなお悩みはありませんか？
- IR文書特有の専門用語・表記統一に対応できる翻訳者を確保したい
- 決算期に翻訳リソースが不足し、外注先を探している
- 短納期案件をMTPE（AI翻訳＋人手レビュー）で効率化したい
- 貴社のクライアントに、貴社名義でそのまま納品できる体制を探している
選ばれる理由
- IR専門の用語集を作成・管理：企業ごとの用語・表記を統一し、回号をまたいで一貫した訳文を提供します。
- MTPEによる短納期・低コスト：AI翻訳と人手レビューを組み合わせ、品質を保ちながらスピードとコストを最適化します。
- 英語ネイティブによるチェック：海外投資家に正確に伝わる、自然な英文に仕上げます。
- 機密保持契約（NDA）対応：貴社およびエンドクライアント様との機密保持契約に対応可能です。
品質を担保する仕組み
- すべての案件で翻訳支援（CAT）ツールを使用し、用語・表記の一貫性を保ちます。
- 案件ごとに専任の翻訳者と専任レビューアを起用し、訳文の内容に応じて体制を最適化します （英語ネイティブが翻訳する場合は日本人レビューア、日本人が翻訳する場合は英語ネイティブレビューア）。
- 最終工程では担当PMが用語統一・誤訳の有無を確認し、品質を担保します。
対応可能な体制
- 決算期などの繁忙期についても、十分に対応できる体制を構築しています。
- 発注から納品までのリードタイムは、案件ごとにご相談の上、可能な限りご要望に沿った形で調整いたします。
ご利用の流れ
- お問い合わせフォームよりご連絡
- NDA締結（ご希望の場合）
- 案件内容のヒアリング・お見積り
- トライアル翻訳（ご希望の場合）
- 本案件のご発注